我们不仅从这些灾难中生存下来，而且我们变得更强大，更聪明。我们不断创新，我们创造了互联网，并受益于由其催生出来的数以百万计的生意
1月8日，美国消费电子协会（CEA）的总裁兼首席执行官夏培罗在2009CES开幕式上发表演讲：
早上好。您刚刚看到了YooStar的全球性介绍，YooStar是一项将电影内容、个性化与消费性电子产品结合于一身的新型服务。它可以使任何人在经典电影场景中变成演员。它集中体现了CES的理念－创新、内容、技术与提升生活质量。
其它创新技术也会在CES展上发布，我欢迎您参加2009国际消费电子展，它是科技世界的中心，是世界上规模最大的消费技术行业展览会。
国际消费电子展自1967年开办以来，它发生了多少变化呢？
1967年，我们只有三种产品：收音机、电视机和留声机。我们对电视的选择受到三个网络的限制。如果您想看不同的节目，只能去电影院。
自1967年以来，我们经历了一些困难时期并存活下来。每次危机看起来都不平常。每一次都使我们对未来产生怀疑。我们曾面临超过 9％ 的失业率和接近 20％ 的利率。我们排长队去买燃料，而且每周隔日才有这样的机会。我们受到恐怖分子的袭击，这使我们的经济增长陷入停滞状态。
我们不仅从这些灾难中生存下来，而且我们变得更强大，更聪明。我们不断创新。我们创造了互联网，并受益于由其催生出来的数以百万计的生意。我们推出成千上万的新产品和服务，其中有许多都是在国际消费电子展上推出的，所有这些产品和服务都依赖于国际消费电子展 上展示的产品。我们逐渐成长为一个国家和一个经济体系。的确，世界上最富的国家－美国－拥有56万亿美元的家庭净资产。
然而，现在我们每天都听到经济衰退的新闻报道。
我们陷入了自大萧条以来的最差的经济环境。
我们为我们的经济、我们的工作和我们的未来担忧。
但我们必须保持洞察力。
我们必须记住我们的经济是自由市场经济。在自由市场中，经济有时会扩展，有时会紧缩。而且我们是全球经济的一部分，不仅在经济恢复方面，而且在创新与可能性方面，世界都依赖我们的领导。
国际 CES 展集中体现了这种领导力。来自 140 多个国家的行业客人将参加这届展会。它们将会看到创新创造的未来和可能性。确切地说，我们的技术和新兴国家项目主要针对发展中国家，因为创新和技术能通过促进经济增长和改善教育、能源与食品状况推动经济复苏。
我哥哥 Ken 告诉我，每个人在这方面都是一样的，即他们都爱他们的家庭并希望让孩子过上更好的生活。作为人类，我们都希望有一个更美好的世界。我们欢迎可改善人类生存状况的创新。我们希望有最好的通讯、娱乐和教育。我们依赖创新并希望与他人分享创新。我们保持乐观，即使在最困难的时期也会看到可能性。
今天我们面临着不确定性，但我向您保证，世界经济的基础可能会动摇，但不会坍塌。
在一个 24 小时新闻时代，我们忽略了宏观因素，因为我们处于微观因素的轰击之下。
我们过于注意股票市场每日的波动，而忽略了更重要的基本的实力和战略。
我们被房地产价格的下跌吓呆了。但我们却无视我们的政府正在将数以亿计的我们孩子的钱用于支持那些承担了不适当风险的公司。
在这种混乱状态下，我们行业仍保持罕见的增长势头。我们既没有寻求政府施舍，也没有寻求紧急救助。相反，我们向每个其它行业和每个政府提供机会，我是说接受我们，利用我们。考虑我们的产品如何能提高效率、节约资金、节约能量、改善服务并实现远程办公。
一切皆有可能。利用技术；让我们创新；让我们创造。让我们在做人、产品和服务方面都做到最好最棒。我们的经济将会繁荣兴旺。我们的国家将会引领全球。美国人将迎接挑战。
水涨众船高。对我们的经济来说，技术创新是可以引起经济潮上涨的月亮。创新是终止经济停滞的灵丹妙药。确切地说，无线电技术在 20 世纪 30 年代的兴旺发展不仅帮助提升了我们的士气，还推动了大萧条以来的经济增长。
在过去的 20 年中，我们行业一直是经济转型的动力。单单在美国，我们就为 1500 万美国人创造了就业岗位。不仅在研究、设计、制造和零售环节，而且还包括相关行业，如音乐和电影、广播、电缆、卫星和服务。这可转化为每年经济活动中的 10 万亿美元。而且我们在世界各地直接销售约 7000 亿美元的产品。
尽管我们行业不能免受目前经济停滞的影响，但我们是会为经济增添活力的行业。本周在这里公开的 2 万种新产品是永不磨灭的创新精神的见证，创新能推动我们行业的发展并推进全球经济。宽带和无线部署、新的基于网络的服务、移动和 3D 视频、连接的住宅、汽车以及正在推进的 Ip*6 协议，所有这些都将为我们行业和我们的经济助燃。
我们行业已连续七年保持收入增长。
令人惊讶的是，我们行业在过去 30 年中只有 4 年出现销售萎缩。最近的一次为 2001 年，当年 9/11 恐怖袭击事件使本已处于危机的经济限于瘫痪。我们行业下降了 3％。10 年前，即 1991 年，短暂的衰退造成行业销售收入大致持平于 -0.8％。在 1974 年和 1975 年更长的衰退期中，我们行业的收入出现了每年两位数的下降。
去年，我在这个讲台上预测 2008 年美国消费电子协会收入将增长 6％。我们没有完全达到这个数字，但 2008 年估计会增长 5.4％，这仍然是强有力的增长，与任何其它行业相比，这都不算是糟糕的成绩。
确切地说，即使在这种令人不安的环境下，我们仍比往年销售的产品多。2009 年美国的消费者将会购买 10 亿消费类电子产品。
但在 09 年，我们认为收入增长的可能性不大。我们预计与本年度持平。明确地说，我们认为与2008 年相比，2009 年消费类电子行业的收入将下降 0.6％，低于 1％。尽管单位销售量在 2009 年会因对我们产品的强烈需求而有所增长，但消费者会享受到非常有利的价格，这会影响行业的收入。
我们在这种艰难的经济环境中保持稳定证明我们的产品在消费者的生活中起着至关重要的作用。因为美国家庭喜欢窝在家里，所以他们需要可替代晚上外出的娱乐体验。找工作的人需要电脑、移动电话和宽带。消费者需要 GPS。而且孩子需要，或者说至少希望有视频游戏。我们行业是有弹性的，我们将为全球经济复苏引领道路。2010 年将是经济复苏的一年，我们希望恢复正的行业增长。
人们渴望技术。不仅仅是这里，而是全世界。本月，在我们与客户参加 CES 展的时候，印度的 1000 万人将注册新的无线电话服务。
今天，当我在这里发言的时候，4000 美国人将购买新的平板数字电视。
稍后霍华德·斯金格爵士会在这个讲台上为我们做关于索尼创新的演讲。今天晚些时候，福特公司的穆拉利将告诉我们汽车工业的未来发展以及国际消费电子展上发生的一切如何创造机会。思科公司的约翰·钱伯斯和英特尔公司的克雷格·贝瑞特将在明天主持我们的技术与新兴国家主题演讲。
在 12 天后的时间里，我们看到了奥巴马的宣誓就职。
他用变革的信号赢得了鼓舞人心的胜利。
这种变革的信号与我们行业用其产品传达的信号是同样的。变革定义了我们的行业，而且是最近几年来我在这个讲台上的演讲主题。它已经成为我们的口头禅。美国人希望变革。他们接受变革的意愿反映在对新产品或服务的每一项新的投资中－不管是电脑、数字相机、手机、互联网、宽带、数字广播、数字电视、便携设备，还是 GPS。乃至投票支持总统当选人奥巴马。
总统当选人奥巴马是我国的第一位数字总统，他在历史的转折点接任总统职位。
我认为总统当选人奥巴马具有改善我们在世界上的名声的使命。
他可以利用 H1B 签证欢迎最优秀的人才到美国来实现这一点。他可以利用他的职权使美国作为民主和进步的象征而被热爱，就像肯尼迪总统使用和平团，以及里根总统坚决要求*拆除柏林墙所作的那样。他可以通过批准悬而未决的自由贸易协定以及商谈新的协议使美国重新成为主要出口国。向美国产品开放市场意味着工作岗位和经济增长。
我们的第一位数字总统进行了一场基于技术的竞选。他宣布通过短信进行副总统选举，几乎使美国的无线网络水泄不通。他不能没有他的黑莓手机。在第 111 届国会开始工作的时候，保护和促进创新的需要比任何时候都更为迫切。
我们的国家与生俱来就有创新精神。自从我们的祖先把自由的理念跃然于纸上开始，我们的国家已经引领世界创新达232年之久。
我们在华盛顿选出的国家领袖们为我们做了很多有意义的事情。但对于我们的创新经济而言，企业家和实验室中的工程师的智慧才是我们这个产业最大的支柱。
国际消费电子展对我们这个产业的发展起了很大作用。通过参加这个展会，你就支持了本国那些优秀的技术倡导者们。美国消费电子协会（CEA）拥有包括制造商、零售商、装配商、分销商和服务商等2200家企业。我们的领导形式是多样化的。美国消费电子协会（CEA）起源于1924年的无线电制造商协会。今天我们的主席第一次由家用电器零售商担任，副主席由分销商担任。美国消费电子协会（CEA）的会员就是这个产业的供应链。
美国消费电子协会（CEA）设置了一系列标准，保证我们的设备配合无间。我们对成千上万的用户进行了调查，知道他们会在下周、下个月和明年将会买什么样的产品。我们是浩瀚的产品分类在产业范围内唯一的传输数据源。成为美国消费电子协会（CEA）的会员是非常有价值的。
我们是国会的技术代言者。在政府和国会换届之际，美国消费电子协会（CEA）将会继续致力于倡导了几十年的促进技术创新立法的传统。
我们将努力阻止任何妨碍技术创新的立法。与许多技术爱好者一样，我既不是民主党人士也非共和党人士。我是一个信仰创业与创新的美国人。我将尽我最大努力来支持那些能让美国继续保持世界创新领导者地位的政策，同时与那些削弱我们竞争力的糟糕政策做斗争。
一些政客认为他们比我们更加了解技术。他们认为他们比客户自身更知道产品应具备哪些特性。这些善意但不懂创新的官员试图从国会大厅对技术加以理解。但我们教育他们应该让市场来体现出产品的效益。只要市场有需求，我们就会满足它。
为了帮助新总统和新国会评估技术立法及其对创新经济的影响，今天我很高兴在这里宣布美国消费电子协会（CEA）正在实施一个新的创新名册。该名册非常具有前瞻性，我们打印了3x5的索引卡并在华盛顿刊登了广告。这只是对涉及技术的立法的一个简单测试。它会创造就业岗位吗？它会刺激新技术吗？它会吸引最好的人才来美国吗？它奖励风险承担吗？它会促进出口吗？它对部署宽带有帮助吗？
通过这些简单的问题，我们希望华盛顿不要伤害那些作为国家经济基石的技术公司。我们的创新名册成为帮助我们的产业和支持我们确保促进经济增长的立法前景得到实现的那些人们的一种新工具。
例如，宽带是每位市民都应享受的服务。我们必须在高速基础设施上投资，并且每位市民都有选择宽带提供商的权利。
技术产业为我们提供了机会，但它需要有一定的灵活性。那就是为什么我们反对由政府独裁者来确定雇员的工作条件的立法的原因。那些雇员在甚至没有经个人投票授权的工会申请书或卡片上签字。这项提议会妨碍投资、创新以及在美国工作的信心。这将会扼杀我们的竞争力并伤害到小企业。我们必须全力以赴地阻止这项决议生效，否则我们这个国家将不再辉煌。我们愿意和新政府一道倡议环保。环保技术不再只是一个时髦的词汇。它成为一个设计现象并成为所有工作的重要组成部分。美国消费电子协会（CEA）开展了第一次产业可持续性研究并发现环保技术能够节约成本、增加销售甚至保护环境。美国消费电子协会（CEA）的客户调查显示，大部分客户正在购买环保产品，这是有史以来第一次。例如，89%的客户希望下一次购买节能电视。
包括生产商和零售商在内，我们的公司正在全国范围内发起一项新的减少废品和回收部件再利用的循环计划。国家回收解决方案将会通过在全国建立一个统一的、面向客户的回收环境来帮助这些私人组织。
我们为2月27日在纽约举行的环保小配件会议感到骄傲。具有环保设计竞赛和环保技术展示特色的环保小配件会议为尖端技术趋势指明了方向。
我们尽了我们的一份绵薄之力，不仅绿化展会，而且通过与克拉克县学区合作，在洛杉矶当地学校执行新的回收计划，留下一份永恒的财富。
自从我们与索尼一起在最高法院辩护普通美国民众刻录电视节目，以便日后观看的权利开始，我们在消费电子技术方面已经走过了漫长的道路。非常感谢索尼关于Beta大尺寸录像系统的决定，这使得我们家中现在拥有了数字设备，它能够让我们在任何时间、任何地点都能够进入到我们的音像图书馆。
但是有多少技术因为惧怕诉讼而搁置？很多合法的创新通常会受到美国法律中规定的似是而非的版权诉讼和巨大的罚款威胁。我们必须消除这些抑制创新的法律伤害。
我对公司鼓励客户使用数字媒体的内容表示赞许。我们看一下展厅右侧。NBC环球公司正在展示它的宽屏数字媒体性能和它的技术合作伙伴的协同效果。索尼影视电视公司为冒险数字处理工作室建立了16000平方英尺的大屏幕！就在中央大厅。
自从美国消费电子协会（CEA）与华盛顿地区的WRC广播公司合作于1996年建立了第一个数字电视发射站之后，数字电视的传输已经超过10年。
从今天算起到2月17日还有四十天的时间，我们国家的广播公司将完成从模拟传输到数字传输的全部过渡。我们国家已经准备好了。大多数美国家庭已经拥有数字电视。甚至订阅有线电视或卫星电视都不会受影响。那些用模拟电视收看无线电视台的几百万家庭已被来自当地广播公司发布的消息进行了轰炸。
我们国家实行的数字电视转换合优惠计划已获得成功，大约2000万美国人已经在家里开始使用优惠的转换盒。我们新的消费者网站DigitalTips.org帮助消费者学习数字电视传输的相关知识。我们最受欢迎的消费者网站Antennaweb.org是我们合广播公司共同制作的，它帮助消费者选择适合他们位置的天线。
我要向与我们一起在数字电视传输联盟工作并完成数字转换的所有从事广播、有线和卫星广播以及公共利益部门的朋友表示感谢！也要感谢我们的政府，它在工业方面的两党合作为世界树立了榜样。
在本届国际消费电子展上，电视广播公司和他们的生产伙伴把2月17日看作下一次数字革命的开始。例如，本届国际消费电子展上展出了移动数字电视，它把数字电视和新服务变成了便携式设备。数字电视平台拥有强大的频谱和多放功能，是移动应用的理想平台。
我们的产业在国际消费电子展上正在向全世界进行展示。来自许多国家的4500家媒体挤满了我们展台的每一个角落。我们可以在4天内制作1万条新闻故事。我们的“技术与新兴国家计划”非常重视我们企业在促进可持续发展和增加全球经济机会。
国际消费电子展不仅仅是产品发布和下一代产品揭幕。它也是在做业务。大家都知道，从国际消费电子展（CES）开始的技术交易比任何地方都要多。国际消费电子展（CES）的参加者在会展期间平均要参加12次业务会议。在这样的经济时代中，贸易展示比以往任何时候都重要。他们是效率最高的旅行预算。
在这样的经济环境中，我们能够理解我们的客户对底线的关注超过了以往任何时候。但是我们也知道国际消费电子展（CES）对我们企业来说它是最重要的业务平台。
在今年经济不景气的环境下，本次展会可谓是一个亮点。我们欢迎13万人与在170万平方英尺的展区参展的2700家公司（包括300家第一次参展）能够签署订单。
我从未对我们的企业如此兴奋过。我们在全球范围内与每一个客户接触。我们是一个大企业但是我们的技术通过一部手机和一台电脑可以向新兴经济传播自由与繁荣。
2009年是艰难的一年。但是我们的国家和我们的企业在之前已经经历了诸多挑战。
我们会更加强大！这个国家、这个展会和这个行业领导团队将会成为我们成长的平台。
