双语：学校面试的禁忌

College Interview DON'TS

Don't leave home without studying these tips.

Don’t wear inappropriate clothing, chew gum, or show up late. Your presentation shows that you take the interview seriously.

Don’t tell stories about crazy behavior, or swear.

Don’t forget to ask questions—interviews are a two-way street and you will not seem “engaged” if you do not ask a few things in return.

Don’t worry about being perfect, or about being a perfect package—you do not know what a school or an interviewer wants. Frankly, “perfect” interviews with too-practiced answers are boring and seem fake.

Don’t forget that you are only in high school. Relax—you are not expected to have all the answers or to have already solved world problems

 

学校面试的禁忌

面试前别忘了研究下面几条建议

不要穿不合时宜的衣服，嚼口香糖或是面试迟到。你的这些表现将反映你是否在认真对待这次面试。

不要高谈阔论或是煽情地说一下伤心往事。

不要忘记询问问题——面试是双向交流，如果不反问一些问题，会显得你不够投入。

不要担心表现是否完美，或是着装是否完美——你并不清楚学校或是面试者的要求。坦白地讲，背台词式的“完美”面试会让人乏味，而且看起来很假。

不要忘了你还是个高中生。放松点——没有人期望你能回答出所有的问题，或是解决世界上所有的难题。

点击查看更多双语阅读

译后记：一年一度的保送生测试在年初好像就结束了。很多的学生面对的都是很古怪的题目，然而更多的都是考虑对应的问题，像我们学院的老师面试的一个学生虽然想读信息专业，但同时也是报考了北师大的心理学。大家都很放松，毕竟都是90后的心态了（虽然我不是），但最终这孩子被淘了，也许他还可以去北师大，理由就是专业的对应问题（保送生资历中的材料对应关系）。我想还是由很多除开面试以外的材料已经预定了结局，但我们还是可以争取主动的，主动去迎接生活的挑战（这个观点也和面试老师交换过）。