习惯用语。
别冲我来。
You were given a promotion instead of me.
（你升了职而不是我。）
Don't hold it against me, OK?
（别冲我来， 好吗？）
hold against ... 责怪……、 指责……。
Don't hate me for it.
Don't hold a grudge against me.
grudge 仇恨、 恶意。
这一点没有人不知道。
I think this product is our best.
（我认为这是我们最好的产品。）
Everybody knows that.
（这一点没有人不知道。）
product 产品。
直译是每个人都知道这一点。
Everyone's aware of that.
be aware of ... 注意到……。
That's common knowledge.
（那个大家都知道。）
common 一般的。knowledge 知识。
这可不是什么好笑的事。
I find it comical that he quit.
（他辞职了这真是好笑。）
This is no laughing matter.
（这可不是什么好笑的事。）
comical 滑稽的、 使人发笑的。
matter 问题、 事件、 事情、 状况。
The proposal was so lame, it was laughable.
（这个提案很差劲， 真可笑。）
This is serious business.
（这可不是什么笑料。）
proposal 提案。lame 站不住脚的。
business 事情、 （应办的）事。直译是这可是一件严肃的事情。
It's not funny.
funny 可笑的、 使人发笑的。
It's really not anything to laugh about.
This is no time for jokes.
（这不是开玩笑的时候。）
It's a serious matter.
（这可是一件严肃的事情。）
serious 重大的、 深刻的。
我真不敢相信。
You just got promoted.
（你刚刚被提升了。）
It's too good to be true.
（我真不敢相信。）
promote 升职。
too ... to 太……以致不能。
It's so good. I can't believe it.
believe 相信。
It's too good for words.
too ...for words 太……以至于说不出话来。
事情没那么简单。
Please just do it.
（你只要干就好了。）
It's not that simple.
（事情没那么简单。）
simple 单纯的、 简单的。
There's more to it than that.
Easy for you to say.
（说起来简单。）
