Part One At the Customs
第一部分 在海关
Customs Official： May I see your passport and your Health Declaration Forms， please？
我可以看一下您的护照和健康申报表吗？
Emily： Yes. Here you are.
当然可以。给您。
Customs Official： Thank you. What's your occupation？
谢谢。你的职业？
Emily： I'm a professor of an American university.
我是美国一所大学的教授。
Customs Official： Okay. When did you get your last vaccination？
行。您上次预防接种是在什么时候？
Emily： Just before I left. You can check my health certificate.
在我出国之前。您可以检查我的健康证明。
Customs Official： Have you got anything to declare？
有东西要申报吗？
Emily： No. I haven't got any dutiable things with me.
不，不要。我身边没东西要缴税的。
Customs Official： All right. You may leave now.
好。您可以走了。
Part Two Anything to Declare
第二部分 有东西要报关吗？
Customs Official： Good morning， sir. Anything to declare？
先生，早晨好。有东西要报关吗？
Foreigner： No. I've only got some clothes and things like that.
没有。我只有衣服之类的东西。
Customs Official： Suitcase on the table， please.
请把箱子放在桌上。
…
Cleared. Pass on， please.
好了。请往前走。
Foreigner： Thank you.
谢谢。
Part Three Paying Duty on a Computer
第三部分 为电脑缴税
Customs Official： Do you have anything particular to declare？
您有什么特别的东西要报关吗？
Mr Brown： I bought a portable computer before leaving Britain.
我离开英国之前买了台手提电脑。
Customs Official： Please fill in this Customs Baggage Declaration Form.
请填好这份海关行李申报单。
…
Have you filled out your Customs forms？
您填完海关的一些表格了吗？
Mr Brown： Yes， sir.
是的，先生。
Customs Official： Here's your receipt. You're through with the customs formalities.
这是您的收据。您已办完海关手续了。
Mr Brown： Thank you.
谢谢。
Part Four Going Through the Customs Formalities
第四部分 办理海关手续
A： Good morning， madam.
夫人，早晨好。
B： Good morning.
早晨好。
A： Passport， please.
请出示护照。
B： Here you are.
给您。
A： Take your passport， please. Have you anything dutiable？
请把护照拿去。有应缴税的东西吗？
B： I bought a necklace.
我买了条项链。
A： This necklace is dutiable. The duty is 15 dollars. Anything else besides these？
这根项链要缴税。税金是15美元。除这些以外还有什么？
B： No. I only have my personal belongings.
没有。我只有一些个人物品。
A： Right. Pass on， please.
行了。请往前走。
Words and Expressions
Health Declaration Form
健康申报表
occupation
n. 职业
vaccination
n. 预防接种
certificate
n. 证书
declare
V. （海关）申报
portable computer
手提电脑
Customs Baggage Declaration Form
海关行李申报单
receipt
n. 收据
be through with
结束，完成
formalities
n. 手续
