1.白鹤牌铅笔商标?
WHITE CRANE PENCILS?Good quality wood?
Uniform and easy to sharpen?
Polished in various colours?
Brilliant and attractive?
Moderate hardness for smooth and clear writing in hexagonal or round shapes with rubber tips?
China National Light Industrial Products Import & Export Corp.,Changchun Branch2.长城牌地毯商标?
“GREAT WALL”BRAND CARPETS?Carpets are one of China’s traditionl handicrafts of both artistic and practical value.“Great wall”carpets handled by this corporation include super grade woolen carpets,80 lines woolen carpets,natural colour woolen carpets,natural colour animal hair rugs,and artistic tapestries,They excel for their workmanship,colour,design,and durability.?
Designs:Aesthetic Design,Beijing Design,Floral Design,and Scenery-Animal Design.? Thickness of pile:(3/8)″，（4/8）″，（5/8）″.?
Sizes may be made to order.?
China National Native Produce & Animal By-Products Imp.& Exp.Corp.,Dalian Branch? Address:139 Stalin Road,Dalian,China?
?
3.凤凰牌双轮手扶拖拉机使用说明?
PHOENIX BRAND TWO-WHEEL HAND TRACTOR?The Phoenix Brand two-wheel hand tractor is rational in design,simple and compact in structure,steady and safe in operation,light in weight,low in power consumption,easy to disassemble and maintain.It is equipped with an operator’s seat.The tractor may be used in paddy fields,small dry plots,orchards,vegetable plots or low gradient hilly land.Optional attachments and accessories enable the tractor to be used for ploughing,rototilling,harrowing in paddy fields,manuring and seeding,harvesting and transportation.It can also be used for small-scale drainage and irrigation,dusting and spraying,threshing,milling and fodder-crushing.?
Technical Data?
Overall dimensions(L×W×H)2 680mm×960mm×1 250mm?
Ground clearance 200mm?
Wheel track 800 740 717 657mm?
Constructional weight 340kg?
Travelling speed?
Forward 40km/h?
Reverse 30km/h?
Engine rated power 9kW?
Revolving speed 2 000r/min?
Max.fuel consumption 260g/kW/h?
Max.working slope 15°?
Exporters:China National Machinery Import & Export Corp,Head Office,?
Fax:010-88112222?
Telephone:010-88112233?
?
4.叉车使用说明书?
FORKLIFT TRUCK?
Model CPCD-5 Forklift Truck produced by our plant is designed for loading，unloading，stacking and transporting goods at railway stations，harbours，airfields，warehouses，construction sites and factories.The truck，mechanically driven，modern and compact in construction,attractive in appearance,has excellent ?manoeuvrability.It is safe,stable,and easy to operate,repair and maintain.It may be used with a trolley or other attachments.?
Main Specifications?
Rated capacity 5 000kg?
Load center 600mm?
Max.lifting height 3 000mm?
Free lifting height 500mm?
Max.lifting speed(laden) 20m/min?
Tilting angle:(forward/backward) 6°/12°? Fork height 1 200mm?
Min.ground clarence 200mm?
Min.turning radius(outer) 3 400ram?
Max.speed(full/empty) 23/26km/h?
Max.gradeability(laden) 20°?
Axle base 2 200mm?
Wheel base(front/rear) 1 490/1 520mm?
Dead weight 7 500kg?
Overall dimensions(L×W×H)?
4 750mm×2 000mm×2 720mm?
You are welcome to order our truck.Ordering is easy and convenient.The price is reasonable.Delivery is prompt.Quality is guaranteed by assuming the ?responsibility? for repairing or replacing the goods or making refunds.All spare parts are available.Orders for special fork lift trucks of the customer’s design and technical specifications are accepted.?
Manufacturers:CHANGCHUN FORKLIFT TRUCK WORKS?
Address:1008 People Street,Changchun City,Jilin Province,the People’s Republic of China?
Phone：0431-85373106?
?
5.牡丹牌648型收音机说明书?
“PEONY”MODEL 648 RADIO RECEIVER INSTRUCTIONS?
“PEONY”model 648 is a portable,2-band radio.Its frequency range covers a medium wave band and a short wave band.An external antenna is provided to improve the short-wave reception.On the left side of the receiver,there are two jacks,one for the earphone and the other for the external power source,making it suitable for different uses.?
SPECIFICATIONS?WAVE RANGE：?
M.W. 535kHz～1 605kHz(560m～187m)?
S.W. 3.9MHz～12MHz(77m～25m)?
TRANSISTORS：?
3AG23 or 3AG24 Convertor?
3AG21 1st I.F.amplifier?
3AG21 2nd I.F.amplifier?
3AX21 or 3AX24 Audio amplifier?
3AX31BX2 Class B push-pull power output?
2AP9 Strong signal suppressor?
2AP9 Detector and A.G.C.?
INTERMEDIATE FREQUENCY: 465kHz?
UNDISTORTED OUTPUT POWER: No less than 150 milliwatt(Distortion
no greater than 10%)?
LOUDSPEAKER: 80mm diameter(Impedance 80hm)?
POWER VOLTAGE: 6V.D.C.?
CURRENT DRAIN 12 mA at zero signal and no greater
than 80 mA at undistorted output?
DIMENSION. 240mm×121mm×45mm?
WEIGHT: 0.8kg approx.(Without cells)?
OPERATING INSTRUCTIONS?① POWER SOURCE:Four“C”size cells may be applied to the power source in this set.When inserting them into the cabinet,please pay attention to their polarities and put them in the right position so as to avoid possible damage to the parts.?
② CONTROL KNOBS:There are two control knobs at the right side of the set.The upper one is for frequency tuning,and the lower one is the“on-off”switch and it is also for volume control.Turn the lower knob counterclockwise and the set is on.Turn it further and the volume increases.?
③ BAND SWITCH:At the rear of the cabinet,there is a slide switch for band selection.Push the button to the right side and you can get the medium wave band.Push it to the left side and you can get the short wave band.?
④ SOCKETS:On the left side of the cabinet there are three jacks.The one at the top is for connecting the external antenna,the one in the middle is for the earphone and the one at the bottom is for external power source.A 6 volt D.C.power source of any type may be applied.The red cord of the plug is connected to the positive pole and the black cord to the negative pole.?
ACCESSORIES?Accessories include an external antenna wire,a plug with cords for external power source and a midget earphone.?
?
6.微型电子计算器使用说明书?
MINIATURE ELECTRONIC CALCULATOR?
OPERATIONAL MANUAL NOMENCLATURE① Read-Out It shows hour,minute,second,AM/PM,year,month,date and day when this unit is in the regular timekeeping mode;It shows the time being measured either in stopwatch or in timer mode;It shows each entry and result,suppressing unnecessary O’s(zeroes)in calculating mode.?
② Reset Button It is used for setting calendar and time.?
③ Time Key(symbolized by TIME) It allows the unit to start with a time signal after setting the calendar and time.?
It is used for retrieving timekeeping mode when the unit is in either stopwatch,timer,or calculating mode.?
④ Stopwatch Start/Stop Key(symbolized by ST) It allows the unit to be used as a stopwatch and controls start/stop of timing.?
⑤ Multi-Display(Full Viewing)Key(symbolized by MD)?
It is used for calendar viewing(Releasing the key converts to time display)in timekeeping mode;It is used for displaying fractions of a second in either stopwatch or timer mode;It is used for displaying last 2 figures of 8-digit entries or results in calculating mode.?
⑥ Numeral/Decimal Point Key(symbolized by) It enters numerals.For decimal,please use the key in its logical sequence.?
⑦ Function Command & Equal Key(symbolized by=) Press numeral and function command keys in the same logical sequence as the formula and the key obtains the answer;To correct a function command,press the appropriate function key.?
⑧ Time Entry Key(symbolized by TM) It is used for entering hour,?minute? and second to set the time;It performs time calculations in sexagesimal notation.?
⑨ Date Entry Key(Symbolized by DT) It is used for entering year,month and date to set the calendar;It performs date calculations.?
⑩ Entry Clear Key(C) It clears entry for correction.?
⑾All Clear Key(AC) It allows the unit to be used as a calculator;It ?resets? the unit for next event in stopwatch mode;It clears entire calculating registers,and also releases overflow or error check.?
POWER SOURCE?Two silver oxide batteries(Type.G-13,S 76E,MS-76H)About 18 months continuous operation with type G-13 batteries if used as a calculator for one hour every single day;replace batteries immediately the time stops and/or display darkens,as the unit is affected by insufficient battery power.?
REPLACEMENT OF BATTERIES?① Slide open the batteries box cover on the back of the unit by lightly pressing the portion marked“BATTERY”.?
② Remove used batteries.?
③ Put new batteries,taking care not to ?reverse? battery polarity.?
④ replace battery cover.To prevent damaging the cover lock,press the cover flat over the batteries and slide it into the slot.?
⑤ Press Key“AC”and confirm that“0”(zero)is displayed.If not,remove batteries and repeat operations ③ to ⑤.?
Be sure to replace both batteries.?
Do not leave dead batteries in the battery-box as this may cause malfunction.?
CARE OF THE UNIT?Since the unit contains precision electronic components,never attempt to disassemble it.?
Be careful not to drop the unit or give it a hard knock.?
Avoid operating the keys roughly.?
Avoid using the unit in extreme cold(below 32℉,or 0℃),heat(above 104℉,or 40℃),dust or humidity.?
Special care should be taken not to leave the dead batteries inside the unit.Remove the batteries when not using the unit for an extended period,or replace them every 18 months.?
?
7.安替司丁药物使用说明书?
ANTISTINE:DIRECTIONS FOR USE?Antihistamine for the Treatment of Allergic Affections?〔Properties〕?
Antistine either attenuates or suppresses the effects of histamine,which plays a major role in provoking allergic disorders.It is upon this experimentally confirmed ability to antagonize histamine that the indications for Antistine are based.?
〔Indications〕?
Urticaria;food allergies;hay fever;vasomotor rhinitis;itching due to skin diseases,including eczema;pruritus;and serum sickness.?
〔Administration and dosage〕?
Tablets?
Adults:1 tablet,3～4 times daily.?
Small children:1/2 tablet,once daily.?
Children of school age:1/2 tablet,2～3 times daily.?
The tablets should be taken during meals and swallowed whole with a little fluid.?
Ampoules?
1 ampoule is given each time by intramuscular or slow intravenous injection,2～3 times daily.For children the doses should be correspondingly reduced.?
〔Note〕?
Since Antistine may cause temporary drowsiness,caution is indicated when it is employed,for example,to treat drivers of vehicles.Likeother antihistamines,Antistine,too,may give rise to allergic reactions.In such cases the preparation should be withdrawn.?
〔Composition and forms of issue〕?
2-(phenyl-benzyl-aminomethyl)—imidazoline(2—antazolin):tablets of 100 mg.and ampoules of 2 mL containing 100 mg.?
Made in Switzerland??
8.太阳元气袋使用说明书?
The Sun Vital Herb Belt is made with a specially selected mixture of over 50 valuable natural herbs,drawing on the principles of traditional Chinese medicine.Based on theories of“Yin”and“Yang”,it acts on vital energy,blood circulation to the organs,along the main and collateral channels.It modulates bodily functions through the naval acupoint to cure illness and protect health.The belt can be used by men and women of all ages with no side or toxic effects.?
Main functions:Nourishing life essence and vital energy,balancing“Yin”and“Yang”,supporting healthy energy and eliminating malevolent factors,enhancing? the kidneys and immune function,nourishing Yin and promoting the production of body fluids,invigorating blood circulation,dispersing depressing liver energy and regulating vital energy,improving the spleen and stomach,reducing phlegm and soothing asthma,eliminating body moisture,preventing colds and fatal epidemics,taking good care of the complexion,maintaining slimness and warding off senility.?
Health care：Deficiency of vital energy and blood,general fatigue,stomach chills and abdominaldistention,abdominalpain,gastritis,diarrhoea,constipation,nephritis,dropsy,
weakened sexual function,sexual frigidity,impotence,premature ejaculation,seminal emission,frequentmicturition,prostatitis,obsecity,asthma,neurasthenia,dysmenorrhea,excessive vaginal charge,irregular menstruation,sterility,adnexitis,back pain,coronary heart disease,infant bedwetting,post surgical syndrome,etc. Made by China Xianyang Health Products Factory?
Address:No.3 Leyu Road(N),Xianyang,Shaanxi Province,China?
Tel.2213392,2218328?
Fax.(0910)218606?
Contact Person:Zhou Huá?
Postcode:712000?
9.产品合格证?
SPRING WAVE BRAND REFRIGERATOR?QUALIFICATION CARDName of product:Refrigerator?
Brand of product:Spring Wave?
Model:Model 346?
Manufactory:Sea Green Refrigerator Factory?
Date of Manufacture:April 2005?
Serial number:547632?
Inspector.Zhao Li?
Purchaser’s name:Liu Fangyi?
Date of purchase:July 18,2005?
Dealer’s name:Double-Swallow Department Store?
Dealer’s address:166 Lotus Road,Xiangtan City,Hunan Province?
Guarantee period:One year after the date of purchase?
This product,made of choice materials to precise standards,has undergone rigid quality check and has been found to meet all the requirement.It’s fully guaranteed against defective materials and workmanship under normal use.In the guarantee period,repairs,adjustments for defects and replacement of parts will be done free of charge upon presentation of this qualification card.?
?
Sea Green Refrigerator FactoryAddress:174××Road,××City,××Province?
Tel：5368432?
?
10.装配合同?
ASSEMBLY CONTRACT?No.01-4350?
Date:October 10,2005?
Hisonic Electronic Industries,Ltd.13 Hua Tai,Singapore(hereinafter ?referred? to as“Party A”)and Hong Xing Electronic Industries,Ltd.，5 Kunming Road,Guangzhou,Guangdong,China(hereinafter referred to as“Party B”)have discussed the matter of cooperation for assembling TVs and on the basis of equality and ?mutual? benefit concluded the Contract,the terms and conditions as follows:?
1. Samples?
Party B manufactured 15 sets of sample TVs in August 2005 with the components and auxiliary materials supplied by Party A according to the samples and blueprints sent by Party A.The representatives of Party A have examined and tested the samples made by Party B and are satisfied with the specifications of samples.The production in large quantities shall be carried on in accordance with the above said specifications.?
2. Duration and Quantity?
Both sides have agreed to conclude business by means of assembling supplied components.Party B shall assemble 60 000 TV sets in a year(March 2006—February 2007).The cooperation period is temporarily stipulated for three years(March 2006—February 2009).The output of the second and third year will be discussed in future.? 3. Responsibilities?
Party A shall,at its own expenses,provide Party B with all components,auxiliary materials,blueprints and other technical data.Party B shall assemble them into finished products and then send to Party A.Most of the components,auxiliary materials and necessary technical data to be sent by Party A and used by Party B for the first year shall arrive at Guangzhou before the end of February,2006.?
4. Assembly Fees?
Through repeated discussion,both parties have agreed that the fee of ?assembly? for each set is US＄30.00.Party A puts forward that Party B should consider a proper adjustment of assembly fee in the second and third year when monthly output comes up to 7 000 sets.Party B agrees to talk about this matter by then.?
5. Terms of Transport?
Through negotiations between both parties,it is provisionally decided that two shipments of the finished goods are to be made each month,all charges to be borne by Party A.?
6. Terms of Payment?
Party A shall remit Party B by draft once a month after receiving the finished goods dispatched by Party B.?
7. Terms of Insurance?
Party A shall insure the goods against All Risks with Warehouse to Warehouse Clause.However,while the goods are in the warehouse of Party B or during the course of assembly,Party B shall take the responsibility of insurance on behalf of Parly A.? 8. Compensation?
Should Party A fail to supply the components and auxiliary materials in time or Party B fail to deliver the finished goods in time and should the opposite party sustain any loss,the responsible party shall compensate for the ?direct? loss.The concrete method will be decided through discussions between both parties.?
9. Damage Allowance?
In case damage is found in the components and auxiliary materials supplied by Party A,Party B shall inform Party A immediately so as to enable Party A to make a replacement.The allowance for damage of components and auxiliary ?materials? is 3 percent during the process of assembly.?
10. Packing?
One set is to be packed in a carton lined with waterproof and shockproof materials.? 11. Technical Support?
After signing the Contract,Party B shall,at Party A’s expenses,dispatch 10 technicians and administrative personnel respectively to Party A’s factory to be trained.Party A’s factory should send 5 engineers to Party B’s factory for technical assistance.When necessary,two people of Party A shall make shuttle trips ?between? China and Singapore for exchange in technique.?
12. Number of Contracts?
There are 8 originals for the Contract.Party A and Party B each hold 2 originals.The rest shall be sent to the departments concerned in execution of the Contract.?
Party A:Hisonic Electric Industries,Ltd.?
Otto Pride,President?
Party B:Hong Xing Electronic Industries,Ltd.?
Wang Yinghui,President ?
?
11.代理协议?
No.:10/441?
Date:October 2,2005?
The Agreement is made and entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions set forth as below:?
1. Parties Concerned?
Party A:Times Software,Inc.412 Seaward Drive San Francisco,CA 90015 USA?
Party B:Southwest Electronic Development Company,91 South Section,Ring Road 1,Chengdu,Sichuan 610031 PRC?
2. Commodity,Quantity and Territory?
Party A hereby agrees to appoint Party B to act as its representative to sell the under stipulated commodity in the under mentioned territory and Party B ?agrees? to undertake the task:?
1)Commodity:The goods listed in Exhibit A attached to the Agreement.?
2)Minimum Annual Sales Quantity:2 000 sets for Model 0032 and 1173 each;1 000 sets for the rest models each.?
3)Territory:The territory covered by the Agreement is confined to Chengdu,Sichuan,China only.?
Party B shall undertake the sales of the aforesaid commodity during the ?validity? of the Agreement.The progress of execution shall be examined half yearly.In case Party B fails to place orders for the minimum quantity of the above mentioned commodity within 6 months without giving sufficient reasons acceptable to Party A,Party A shall have the right to appoint other clients as representatives or take alternative measures without being bound by the Agreement.?
3. Confirmation of Order and Payment?
The quantities,prices,shipment,and payment for the commodity stated in the Agreement and the accessory hereof shall be confirmed for each transaction,the particulars of which will be remitted to Party B by Party A after receipt of the payment.? 4. Market Report?
Party B shall have the obligation to forward half yearly to Party A a detailed report on current conditions and of consumer’s comments.For reference,Party B shall,from time to time,forward to Party A samples of similar commodities ?offered? by other suppliers,together with their prices,sales position,and advertising materials.?
5. Advertising and Publicity?
Party B shall take all effective measures by advertising in order to enlarge the sales of the above mentioned commodity for the duration of the Agreement and submit to Party A all drafts and drawing intended for such purposes for prior approval.?
6. Arbitration?
All disputes arising from the execution of,or in connexion with,the Agreement shall be settled amicably through friendly negotiation.In case settlement fails to be reached through negotiation,the case shall then be submitted to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration in accordance with its rules.The arbitral decision is final and binding upon both parties.?
7. Other Terms and Conditions?
1)Party A shall not supply the commodity under the Agreement to other buyers in the above mentioned territory.Direct inquires,if any,will be referred to Party B.?2)For any business transacted between governments of both parties,Party A shall have full right to handle such direct dealings as authorized by Party A’s government without binding themselves to the Agreement.Party B shall not interfere with such direct dealings,nor shall Party B bring forward any demand for compensation or commission thereof.?
3)The Agreement,when duly signed by the parties concerned,shall remain in force for two years to be effective as from February 1 2005 to January 31,2007.If no written objection is raised by either party one month before its expiry,the Agreement will be automatically extended for another year.Should one of the parties fail to comply with the terms and conditions of the Agreement,the other party is entitled to terminate the Agreement.?
4)Any amendment or supplement to the Agreement shall be made in writing and duly confirmed by both parties through negotiations.Such amendment or supplement shall be regarded as an integral part of the Contract.?
5)The Agreement is made out in Chinese and English,the two versions ?being? equally valid.Each party shall keep one original of the Agreement.?
Party A:Times Software,Inc.?
Tom,President?
Party B:Southwest Electronic Development Company?
Wang Yanbo,President?
?
12.补偿贸易合同?
?
Compensation Trade Contract?This Contract made on…,20,at_____,China,between ABC Co.(hereinafter called Party A)with its principal office at__________,China,and XYZ Co.(hereinafter called Party B)with its principal office at_____,USA?
WITNESSES?
Whereas Party B has machines and equipment,which are now used in Party B’s manufacturing of steel wire rope,and is willing to sell to Party A the ?machines? and equipment;and?
Whereas Party B agrees to buy the products,steel wire rope,made by Party A using the machines and equipment Party B supplies,in compensation of the price of the machines and equipment;and?
Whereas Party A agrees to purchase from Party B the machines and equipment;and?
Whereas Party A agrees to sell to Party B the products,the steel wire rope,in compensation of the price of Party B’s machines and equipment;?
NOW THEREFORE,in consideration of the premises and convenance ?described? hereinafter,Party A and Party B agree as follows:?
1. Purchase Arrangement?
Party A agrees to purchase from Party B the following commodity under the terms and conditions set out below:?
1.1?Commodity,Specifications and Its Capability?
Commodity:?
Specifications:?
Capability:?
1.2?Quantity?
1.3?Price:On FOB_____basis.?
Unit Price:US ＄_____;Total Price:US ＄_____?
1.4?Payment?
The price of the machines and equipment shall be compensated with the products,the steel wire rope,manufactured by Party A using the machines and equipment.The payment of the total price shall be effected three times equally in three successive years,beginning in?
1.5?Shipment?
Time of shipment:?
Port of loading:?
Port of destination:?
Shipping marks:?
1.6?Insurance?
To be effected by Party A.?
1.7?Inspection?
1.8?Guarantee?
Party B guarantees that the machines and equipment are unused,sophisticated and of best quality,and that the machines and equipment are capable of manufacturing the steel wire rope of____specifications with a production of____meters per hour.?
2. Sales Arrangement?
Party A sells to Party B the steel wire rope in compensation of the price of the machines and equipment Party B sells to Party A.?
2.1?Commodity and Specifications?
Commodity:steel wire rope.?
Specifications:?
2.2?Quantity?
_______meters of steel wire rope per year,of which the price shall be US ＄_____ per annum.?
2.3?Price?
The price of the steel wire rope shall be set on the basis of the prevailing price in the world market at the time when shipment is made.The price shall be based on CIF basis.?
2.4?Shipment?
Shipment shall be made twice a year,in June and in December,each for the value of_____.?
Port of loading:?
Port of destination:?
Shipping marks:?
2.5?Packing?
To be packed in wooden reels.?
2.6?Payment?
Payment shall be effected by confirmed and irrevocable letter of credit in favour of Party A,payable at sight,allowing transshipment.The letter of credit shall reach Party A 15 days before the month of shipment and shall be valid for not less than 90 days.?
The letter of credit shall be in strict accordance with the terms and conditions of the contract.Otherwise,Party B shall be held responsible for the delay in shipment and Party A may lodge claims against Party B for the losses arising therefrom.All the expenses arising from the ?amendments? shall be for Party B’s account.?
2.7?Insurance?
To be covered by Party A for 10% of the invoice value,covering WPA and War Risk.? 2.8?Inspection?
The quality certificate issued by Party A shall be regarded as ?final.If,on arrival of the goods at the port of destination,Party B finds the quality not up to the specifications mentioned above,Party B shall notify Party A within 45 days after arrival of the goods at the port of destination.Both Parties shall have consultations for a settlement of the matter in dispute.?
3. Force Majeure?
Party A or Party B shall not be held responsible for any failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under the contract as a result of any force majeure accident(s).?
4. Arbitration?
All disputes arising in connection with this contract or in the execution thereof,should be settled amicably through negotiations.In case no settlement can be reached,the case in dispute shall then be submitted for arbitration in____.The decision of the arbitration shall be accepted as final and binding upon both parties.?
5. Governing Law?
The formation,interpretation and performance of the contract shall be governed by the laws of the People’s Republic of China.?
6. Original Text?
The contract is made,in English,in two originals,one for each party.?
7. Duration?
?
Party A: Party B:?
(Signature) (Signature)?
?本文来自《商务英语书信写作》第二章商务信函范例、第十节之商标、说明书、合格证及合同样本?
