苹果CEO蒂姆·库克，图片来自CrunchBase
苹果公司联合创始人史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）在上周三下午宣布辞职。或许此举并不是因为其健康状况突然出现变化，而是完全为了留住长期担任公司首席运营官的蒂姆·库克（Tim Cook）。
当苹果公司董事会宣布乔布斯辞任首席执行官，由库克接班的时候，许多人都忧心忡忡。今年1月，乔布斯出于健康原因而暂时离职，后在3月和6月公开亮相时显得非常憔悴。
然而，投资者几乎没有注意到，上周四苹果公司股价跌幅其实没有大盘多。为什么现在却要焦虑不安呢？苹果公司同时拥有两个人。现年50岁的库克将保留其在乔布斯因病长期离职期间所担任的职务，而现年56岁的乔布斯将留任公司董事长。
对此，资深技术评论家约翰·德沃夏克（John Dvorak）作出了最简单的解释。他写道：“硅谷里的每个人都想聘请这个家伙。从他的角度来看，其‘代理’首席执行官的头衔很快就会扶正，因为他才是公司的实际管理者。”
这可能解释了为什么苹果公司董事会成员会在这个夏天反复向招聘人员谈起乔布斯继任者的事情。这有些令人惊讶，因为库克是显而易见的选择，但如果你曾考虑到董事会成员可能担心库克会离开苹果公司的话，那么你就不会那么惊讶了。
人们普遍认为，乔布斯的健康在最近几年每况愈下。然而，乔布斯不仅近期参观了苹果公司新总部，据报道他还在辞职之前多次会见了苹果公司董事。他还是迪斯尼公司的董事，并将以苹果公司董事长的身份承担新的职责。所以，乔布斯辞任CEO或许与健康问题无关。
毫无疑问，库克曾有其他选择。1998年被乔布斯从康柏公司（Compaq）挖走的库克，帮助苹果公司摆脱了一团乱麻的制造业务，使得乔布斯可以让公司专注于其最擅长的领域：工业设计和软件。库克自2007年开始担任首席运营官一职。
乔布斯和库克可谓一对理想的搭档。乔布斯是个唯美主义者，凭借其在人文科学和技术上的双重造诣令苹果粉丝们如痴如醉，而库克在公开露面期间总是着眼于实质细节；库克特别喜欢看ESPN体育频道，而据报道，在拍摄苹果公司广告时，乔布斯曾认不出某位著名篮球运动员。
如果库克而不是乔布斯辞职，那么上周四苹果公司股价会下跌多少？答案是：很多。苹果公司的继任计划原本有可能流产。在库克的领导之下，苹果公司的供应链能够创造比竞争对手更低的价格和更高的利润，而正是这个人可能会加入竞争对手。
如今，苹果公司已经长久地锁定库克了。多么具有乔布斯风格啊。
译 于波
