4. 轻气球（Balloons）
Unlike Balloon Boy, not all balloon-driven hoaxes are intentional. In the afternoon of Oct. 13, hundreds of people in Manhattan's Chelsea neighborhood saw a cluster of silvery, shiny lights glittering from above. Naturally, initial descriptions of the supposed UFO varied wildly: Some folks reported seeing one large, slow-moving object full of lights, while others say they saw nearly a half-dozen entities
不像是气球男孩，并不是所有由气球驱动的恶作剧都是故意人为的。2010年10月13日，曼哈顿的切尔西街坊的几百个人看到了来自天空上面的一簇银色、闪耀的光，从上向下地闪闪发光。自然地，想象上UFO原始描述的差异是很大的：有些人报告说，他们看到的是一个很大的、充满光亮缓慢移动的物体，而其他有的人说，他们看到了差不多是近乎半打的实体。
The strange, shimmering lights turned out to be caused by 12 helium balloons that escaped from an engagement party held for a teacher at the Milestone School in Mount Vernon, Westchester County, about 15 miles awayThe balloons were inadvertently released at 1 p.m., and the first of the "UFO" sightings occurred around 1:30 p.m.
奇怪和闪耀的灯光，原来是离开曼哈顿约有15英里的威彻斯特县芒特弗农的迈尔斯通中学给一个教师举行一个订婚派对上，所飘移出来的12个氦气球。这些气球并不是人们在下午一点钟故意释放的，而第一个看到的“UFO”大约是在下午1:30.
