今天无事，在网上无意间看到这样一个展会小插曲，值得让我们深思，特分享过来大家讨论讨论： 首先声明，倪老板是个很好的人！ 只是英语水平实在有限，却又时不时地说上两句，让我这个翻译很是为难。 当有参观的人走过时，他便会很热情的打招呼，“哈罗”“蒿阿右”，老外微笑点头说，“not bad, how are you?”，随之而来的是一阵沉默，我一看倪老板那里全无反应，只好代为回答“we are fine,thx”。 最尴尬的是，他明显分不清“水”和“茶”在英文里的区别，一有客户来，便会招呼他们喝茶：“tea”"tea",他经常冲着人家问道，“sounds good”老外也不客气，于是他便要我给人家倒水。每次老外看着清澈的“water”里没有一丝茶的影子，便会感觉很疑惑。而这时倪老板还在热情的指着杯子，让人家喝“tea”。一次次的让别人喝茶，我就要一次次的给别人倒矿泉水。希望本来脑子就不大灵光的英国人民，千万别真的以为享誉世界的中国茶就是普通的矿泉水了。
