贸易中所涉及信用证条款之间的差异

　　信用证（Letter of Credit, L/C）是一种银行开立的有条件的承诺付款给受益人的书面保证文件。信用证为国际贸易中最常采用的付款方式。下面就几种常见的信用证条款做解释：

1. 汇票条款差异
   例⑴：DRAFTS DRAWN ON ACCREDITORS AT SIGHT WITHOUT RECOURSETO ACCOMPANY：
   翻译：即期汇票以开证人为付款人，无追索权，随附：(毛)
   
   例⑵：DRAFTS AT 060 DAYS FROM B-L DATE DRAWN ON ANZ BANKING NEW YORK NY 10036 USA.
   翻译：汇票自提单日起60天支付，以美国纽约澳新银行为付款人。(澳)
   
   分析：例⑴中的条款是毛里求斯国家的，是即期付款信用证；例⑵中的条款是澳大利国家的，是远期付款信用证。
   
2. 发票条款差异
   例⑴：SIGNED INVOICE IN QUADRUPLICATE IN THE NAME OF OPENERS ON FORMS OF COMBINED CERTIFICATE OF VALUE AND CHINA ORIGIN SHOWING SEPARATELY THE FOB INSURANCE， FREIGHT VALUES QUOTING IMPORT PERMIT NO.CLE-6-69-89-CH-1510 DD 25-5-89.
   翻译：签署发票一式四份，以开证人为抬头人，以联合价值证明和中国产地形式出具，分别显示成本价、保费、运费，注明进口许可证号CLE-6-69-89-CH-1510 DD 25-5-89。(毛)
   
   例⑵：C.I.F. COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE.
   翻译：成本加运费、保费商业发票一式三份。(新)
   
   分析：例⑴中的条款是毛里求斯国家的，要求较为详细；例⑵中的条款是新西兰国家的，要求较为简单。