更新：据朝中社7月18日报道，朝鲜人民军最高司令官金正恩被授予元帅称号。
朝鲜将该国最高军衔之一授予一名相对低姿态的将领，就在一天前，官方宣布解除人民军总参谋长一切职务。朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-eun)目前显然在调整其政权的高层人事。
官方媒体昨日宣布，玄永哲(Hyon Yong-chol)已被晋升为人民军次帅，这使他与在周日劳动党政治局会议上遭解职的有权势的总参谋长李英浩(Ri Yong-ho)拥有相同的军衔。
在李英浩掌握军队大权的过去两年期间，朝鲜对外表现出咄咄逼人的行为，包括在今年4月进行一次疑似的导弹测试，以及在2010年11月炮击韩国的延坪岛(Yeonpyeong island)。
尽管官方声明称，李英浩是因病被解除职务的，但分析人士表示，他被解职更有可能是一个迹象，表明在去年12月父亲去世后上台的金正恩在寻求抓住军权。
“(朝鲜)有多个高层人物患病但没有被解职的实例，”国际危机组织(International Crisis Group)的朝鲜问题分析师丹•平克斯顿(Dan Pinkston) 表示。“出于对这些人的尊重，他们会让副手接手(职务)。这是一贯的做法。”
平克斯顿表示，无论由谁接替李英浩出任总参谋长，都会对朝鲜新领导人“感激涕零”。
虽然身为朝鲜劳动党中央委员的玄永哲尚未被任命为人民军总参谋长，但他获得晋升的时机促使外界推测，他正被培养为李英浩的接替者。
世宗研究院(Sejong Institute)研究员郑相昌(Cheong Seong-chang)对韩国媒体表示，在李英浩被解职一天后宣布这件事，可被视为“一个前奏，说明官方将要任命他接替李英浩原来的职务”。
玄永哲此前未曾在金正恩公开露面时随同，但两人都是在2010年9月晋升为人民军大将的。
分析人士提出，金正恩正试图削弱在他父亲提拔下晋升高位的老一代将领的权势，同时让一批略微年轻的官员掌握实权。尽管李英浩从2010年起从总体上掌控着军队，但在今年4月，金正恩将他置于新任命的人民军总政治局局长崔龙海(Choi Ryong-hae)的领导之下，从而恢复了文职官员对军队的直接控制。
与李英浩不同，崔龙海(其职责包括保持朝鲜政权对军队的意识形态控制)并不是一名职业军人。
金正恩本周发表一份个人声明，称赞了军方的工作。平克斯顿表示，这个介入动作很可能意在重新确立他对军队的个人控制。
译者/何黎
