76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国！虽然美版《甄嬛传》尚在制作中，不过职场屌丝们已经迫不及待自我创作了。日前一位叫做“天才小熊猫”的职场屌丝上传了部分自己翻译的台词，看得职场屌丝笑破肚皮，简直就是神级翻译，典型的“中国式英语”。
据悉，微博“神级翻译”美版《甄嬛传》，十六万的转发量引发职场屌丝集体狂欢。
美版《甄嬛传》翻译遇难题：人名和台词是难点
翻译最难的莫过于名字，因为中文名字往往具有含义。其次，《甄嬛传》中的台词也是一大特色，充满古汉语的韵味。为此职场屌丝们煞费苦心。
职场屌丝神级翻译恶搞美版甄嬛传
一位名叫“天才小熊猫”的职场屌丝在微博中就表示，“《甄嬛传》马上要登陆美国了，要做成效果好的美版《甄嬛传》，最大的问题还是翻译的问题，我们来看看难点在哪。首先是人名，其次是台词。”
美版《甄嬛传》神级翻译看点1：人名
皇帝：Emperor 皇后：Empress 叶答应：leaf agree （叶子 答应）
安常在：Safety always here （安全 一直 在这里）
曹贵人：Cao so expensive （曹 太贵） 华妃：Hua fly（华 飞） 莞嫔：Bowl poor（碗 差的）
老外恐怕看不懂了，皇帝的妃子是一堆什么人，又有贵的，又有安全的，还有天上飞的和器皿，美版《甄嬛传》神级翻译简直会让人笑掉大牙。
美版《甄嬛传》神级翻译看点2：经典台词
这真真是极好的：this really really good enough（这真的真的够好）
皇后万福金安：Empress，hope you 10000 lucky and safe with gold.（皇后，祝你10000分幸运和金子般平安）
里面有麝香：yu ting！（避孕药）
请叫我钮钴禄氏。甄嬛： please call me new hello si-Real Ring （请叫我 新好 真环）
上面是职场屌丝们的发挥，而一家英语教育机构也凑热闹，给出了一份“权威”的关于美版《甄嬛传》的翻译。
吾皇万岁万岁万万岁：Emperor the ten thousand old（一万岁）！Ten thousand old！ Ten ten thousand old！
十七爷，愿得一心人，白首不相离：No.17 Grandpa，take me to your heart，take me to your bed.（第十七爷爷，带我进你的心，带我上你的床）
职场屌丝神级翻译恶搞美版甄嬛传
赏你一丈红：Give you a 3.3333 meters（米） red（红色）！
昨日记者也就这件事采访了《甄嬛传》的制片人曹平，她表示自己已经看到了职场屌丝的神级翻译，她也忍不住笑道：“很不准确。”看来，美版《甄嬛传》的神秘面纱还有待揭晓。她同时透露，由于卖到美国，76集剪成6集的美版《甄嬛传》，还会根据西方人的收视习惯补拍一些镜头。“美版《甄嬛传》剪辑好后会给郑晓龙导演审核，导演满意了才会播出，届时中国也会同步播出。”
对于职场屌丝自创的美版《甄嬛传》里面的神级翻译确实让人捧腹大笑，此外，不少职场屌丝还把《甄嬛传》说成是一部“后宫职场宝典”，是当代女性职场教科书，说它细致详尽解读了职场的生存法则，甚至竟然说：“今有‘杜拉拉升职记’，古有‘甄嬛升迁记’”，并称该剧“职场36计，每天一计”。
美版《甄嬛传》神级翻译看点3：“甄嬛职场秘笈”之人物篇
1、人事架构
★皇帝（陈建斌饰）———公司CEO
雍正统领江山，坐拥后宫三千佳丽，好比企业CEO，拥有绝对的话事权，但也肩负着沉重的压力，一方面要为企业谋求利益，一方面又要处理好企业内部的种种关系。不知这一“话事权”会如何在美版《甄嬛传》里展现出来，职场屌丝们很期待。
★皇后（蔡少芬饰）———公司副总
皇后掌管后宫，是皇帝的左右手，地位恰似公司副总，分管业务众多，职权只在一人之下，但须谨慎揣度上意。看来美版《甄嬛传》在人物表情上需要下工夫了。
★华妃（蒋欣饰）———部门总监
华妃因家族背景而深得皇上宠爱，被钦点协助皇后打理后宫，因“硬指标”未过关（无子嗣），无法“提职”晋升贵妃。其凭仗裙带关系飞扬跋扈，打击新人，攻击上司，但老板忌惮其家族影响，对其睁只眼闭只眼。这一人物的表现在美版《甄嬛传》里应该比较好表现。
★甄嬛（孙俪饰）———职场红人
甄嬛从一个默默无闻的秀女，最终登上皇太后的位子，完全是职场“菜鸟”的典范，一步步往上爬，在吃一堑长一智的过程中找到自己的位置。美版《甄嬛传》在描述这一人物时相对来说会比较费劲，“职场红人”话语会比较多，也要在翻译上进行揣摩了。
★安陵容（陶昕然饰）———是非小人
嫔妃安陵容出身卑微，姿色平平，欠缺实力，唯有一副奸险恶毒的心肠，放在职场绝对是喜欢打小报告和制造风浪的小人，事业无成，是非不断。有了这一人物，美版《甄嬛传》有看头了。
职场屌丝神级翻译恶搞美版甄嬛传
美版《甄嬛传》神级翻译看点4：“甄嬛职场秘笈”之生存篇
1.永远要揣摩老板的心思，不要公开跟老板唱反调，没人真正喜欢跟自己意见相左的人。
2.即使功劳显赫也要学会低调，防止功高盖主而被卸磨杀驴。
3.“木秀于林风必摧之”，隐忍是必要的，免得在你羽翼未丰时就被皇后和华妃这样的权贵痛下杀手，壮志未酬身先死。美版《甄嬛传》在表现这一点时会有些困难了。
4.最可怕的不是明敌，而是暗敌。忠实自己的小团队是必要的，但是伤你最深的往往是和你最亲近的人，因此要提防你的手下出现安陵容这样的小人，你对别人好，别人不一定就会对你好，因此永远不要100%信赖你的手下。
5.对于阿谀奉承之人，只可利用却永远不可信任。
6.对于随波逐流的小人物，从来不必费心，她们永远是站在强者一边的。你只要让自己足够强就可以了。
7. 如果真有幸能结识像沈眉庄这样的伙伴，一定要珍惜一辈子！美版《甄嬛传》表现爱情方面还是可以做得很棒的，大家可以期待。
8.职场中，没有永远的朋友也没有永远的敌人，只有永远的利益！
9.心胸开阔，厚待自己人才能得道多助失道寡助！
10.说一千道一万，最重要的还是要取得老板的信任和赏识，这是最硬的生存法则呦！美版《甄嬛传》里必备这些职场生存法则。
