如果某国保险业没有长达数百年的历史，好处之一便是它很容易根据形势的发展灵活加以应对。我们在上周四“七夕”那天(也就是中国的情人节)就认识到了这一点：当天，中国的保险公司瞄准生活美满的已婚人士推出了 “爱情险”。这类保险的名称和条款多种多样，它们可能是寿险、意外险、医疗险或养老险。不过，所有这些保险都被宣传为巧克力和鲜花的完美替代品。其中一些保险的回报与婚姻持续时间长短挂钩。此外，许多这类保险都规定，受益人只能是女方。
当然，说到究竟什么才是“保险”，答案主要取决于每个人自己的认识——在任何社会中都是如此：在西方，钻石不仅是女人最好的朋友，也是她们最佳的保单。
在负资产抵押贷款比比皆是的今天，起码戒指的“退保金”还是正值。
但在中国，风险的概念以及如何投保来抵御风险都更具可塑性：数十年来，中国人遭遇困境时一向依靠子女和共产主义制度来照顾自己;今天，中国的保险普及率依然非常低，即使是寿险、疾病险和车险这些最基本的保险也是如此。
中国保险公司提供的保险种类令人眼花缭乱，从附带健康险的寿险、附带意外险的“爱情险”，到赠送结婚周年纪念奖金的养老险(如果投保人熬到“金婚”，奖金的数额将相当可观)。保险经纪人指出，去年中国婚姻法的新司法解释显然对男方有利，它规定婚后一方(一般是男方)父母为子女购买的住房归该方所有，这一解释提升了女方购买保险确保婚姻幸福的需求。
一位兜售某情人节保险(该险的品牌颇具想象力，叫做“红玫瑰”)的经纪人表示，上周农历七月七日“七夕”那天，一些男士为妻子购买了“爱情险”，作为他们对爱情忠贞的象征。不过，现在已不仅仅是那些浪漫或有负疚感的男士在购买这类保险，就连公婆也在购买这类保险作为送给新娘的结婚礼物，以便让新娘感受到她在这个新家中是个受重视的成员。
中国湖北省的一位女士在自己的微博上贴出了一份意外险保单，是她男友以她的名义投保的(这位女士最近出了一场车祸、进了医院，而她当时还没有购买意外险，由于这件事，她显然对男友的这份礼物更加感到满意)。
一位妻子在中国一个热门论坛上发帖，在她看来，购买婚姻险似乎已经成为她与丈夫关系的试金石：她让丈夫购买婚姻险，但她丈夫对此并不热心——这让这位妻子担心丈夫已经不爱自己了。
销售婚姻险的保险经纪人表示，事实上，这类保险更多的是在离婚时、而不是在婚姻存续期间发挥作用。按照婚姻法的新司法解释，妻子被丈夫抛弃时，不再按照常规获得丈夫婚前财产的一半——这催生了一个新的险种，在离婚时仅对妻子进行支付。
一位婚姻险的受益人在网上写道，这份保险让她觉得有了保障。她说：“如果我的婚姻出了问题，退保金不会变成夫妻共有财产，而是全部由妻子获得。”
最近的数据显示，中国中年男性中感染人类免疫缺陷病毒及患艾滋病(HIV/AIDS)的比例急剧升高，由此判断，如今买点婚姻险已经不是没有必要的事情了。位于北京的中国疾病预防控制中心性病艾滋病预防控制中心(National Centre for HIV/STD Control and Prevention)上周表示，中国退休男性中新增感染病例大幅上升，这在世界上是比较罕见的。中国政府称，嫖娼费用低廉，加上退休男性觉得自己已经那么老了、完全不用担心潜伏期长达5至10年的艾滋病，是导致退休男性感染率激增的两个因素。2005年，新确诊的艾滋病毒携带者中年龄超过60岁的比例仅为2.2%，5年后这一比例翻了两番。
中国人更有钱了，这也是原因之一。不过，如今中国的中产阶级不仅有更多余钱嫖娼，也有能力消费更多煎炸食品和甜食，有能力花更多时间看电视。或许中国的丈母娘们不应当再坚持让女婿在结婚前买一套房，而应当要求女婿购买商业医疗险。为富贵病提供保险，无疑将是中国保险业的下一个战场。
译者/何黎