黄骅港二期设备自2004年投入使用以来，操作人员对人机界面提出了界面优化等意见，并要求界面文字汉化。因罗克韦尔公司人机界面本身不支持中文，需要扩展CF存储卡，该公司配套存储卡价格极高，故采购少量其他品牌存储卡进行扩展。新交互界面具有内容丰富、分类规范、使用简洁、直观易懂的特点。
一、可视化人机界面汉化
PV1000人机界面程序采用罗克韦尔公司的Panel Builder软件进行编辑，程序汉化方法如下：在菜单Application中选择Settings选项，或在窗体Application的Application Settings文件夹下双击External Fonts选项弹出窗体External Fonts。勾选ExternalFonts Enabled选项框，下拉菜单external font file中可选择不同字体文件，其中China_s是简体中文China_t是繁体中文Arial是英文。勾选以后人机界面程序方可支持中文字体。菜单File中选择Copy Font File选项，弹出窗体Copy FontFrom选择不同字体文件*.otf保存至不同路径下的CF存储卡中，再通过PV1000调用此存有字体文件的存储卡中的应用项目程序，即可正确显示中文字体(所调用应用项目程序中的Text editor>Message text具有中文字体)。
二、可视化人机界面优化
( 一) 主页面
新界面加入部门标志、名称和管理标准作为页眉，体现管理理念，增强特色。数据显示色彩调整，采用黄、红、白的亮色和蓝、绿、黑、桔红的暗色两类色调：对主要数据指示采用黄色字体暗色背景，减少白天屏幕反光影响，同时晚上屏幕不会太亮而刺眼造成视觉疲劳;对辅助指示按钮通断状态分别采用绿色和红色显示，更为醒目。
设备动态数据采用指针式和数字式混合形式，指针式显示数据更加方便直观，同时提高操作人员工作效率，降低操作疲劳感，同时采用数字显示可以弥补指针显示不准确的弊端。其中皮带秤瞬时流量、回转角度、斗轮高度是表盘指针形式，行走位置是柱状图形式。指示按钮去掉洒水等冗余项目，加入操作方式、中控启动停止、移舱状态等重要作业信号。增大累计量“清零”按钮面积，方便操作。斗轮高度显示小数位调整为2位，最小值设为- 1，避免系统计算结果小于零时显示为*，方便操作人员更好地把握高度变化量，控制垛底厚度。引入堆场编号和锚固坑位置指示，行走数据指示与之对应。数字输入虚拟键盘调用“行走开始位置”，作为中控下达产量的临时存器，防止生产过程中错记数或遗忘;调整小数位数为0位。当操作方式转换至“半自动”，“行走位置显示”转换至“开始”，触摸数据显示区域，弹出数字输入键盘，依次输入数字，输入完成按“回车”确认，输入错误按“退格”重新输入。输入完毕，操作方式转换至“手动操作”开始作业即可。当操作方式“手动”转换至“半自动”时，行走、旋转、俯仰不能动作，悬皮和斗轮运转不受影响。
( 二) 子页面
“子菜单(SUB)”中把自动操作时设备动作指示项目调整到“设置(SETUP)”中。由于港口经常刮起突风，故特增加左右两侧夹轨器和锚固器各个动作状态指示，方便刮风时的锚固操作。删除部分闲置备用的指示项目，并与原“液压(HYD)”整合。
( 三) 洒水页面
由于港口运输煤炭对环境影响严重，需要经常洒水操作，故将原“液压(HYD)”变换为“洒水(SPRAY)”。此页面集中了洒水各装置工作动态、故障显示，包括吸水泵、洒水泵、空气压缩机、排空管路打开状态，吸水泵断路器、热继电器状态和高低水位报警，而且采用管路图形式，各个阀门水泵状态清晰直观，操作简便。
三、结论
罗克韦尔公司可视化人机界面通过扩展CF存储卡存储字体文件，能够完全实现整个界面的汉化，方便操作人员读取重要作业信息，尤其已经汉化的故障显示界面可以辅助维修人员更快完成维修任务，实践表明维修时间可以缩短一半以上，通过界面的优化能够完全减轻操作人员视觉疲劳，方便操作。
