业内人士表示，虽然我国相关部门已经组织制定了《翡翠分级》，界定了翡翠的定义、翡翠的分类，并规定绿色翡翠的品质分级，从颜色、透明度、质地、净度四个方面进行。但是目前操作可行性不是很大。梁沐周说，国标中并没有详细的权重标准，因此每个地方的标准也存在不小差异。
此外，翡翠的价格差别更多是一种人为意识上的判断，往往是仁者见仁智者见智。同一块翡翠会因为个人欣赏的角度而呈现不同的亮点，价格差异也比较大。还有一些企业会采用“虚标狂降”等促销手段，来推高价格。
梁沐周建议普通消费者入市需谨慎，一定要具备一些翡翠的基本常识，不要迷信证书，更要防止货不对板的情况发生。
了解到，目前翡翠饰品主要分为A、B、C三类。A类是只经过物理雕刻加工的天然翡翠，颜色亮度好，价格也较高；B类翡翠经过酸浸泡、注胶等人为化学方法处理，去掉了翡翠中的杂质，增加了透明度，使原本极差的翡翠变得干净通透，但翡翠内部结构受到严重破坏。C类是最差的品级，这种翡翠本身没有颜色，经过化学处理后可变颜色。在相关检测机构曝光翡翠质量问题中，多是用翡翠B、C类、注胶石英岩等材质冒充翡翠A类，或者合成产品冒称A类翡翠等。
