探秘：日本艺妓隐秘的真实生活(组图)

　　在日语中，“妓”字保留了传统汉语的用法，既可代表女性艺术表演者，亦可代表女性性工作者。而艺妓的“妓”是指前者，因为艺妓在原则上是艺术表演者，并不从事性交易。

　　但在现代汉语中，多把“妓”字直觉关联到性交易方面，因此才有了“艺伎”这种以避讳为目的的现代汉语翻译写法。

　　日语中的“伎”是指男性表演者(参见：歌舞伎)，所以有人主张“艺妓”才是正确的中文翻译写法，以示区别。